原文翻译卖炭翁_火星科技网

【原文翻译卖炭翁】《卖炭翁》是唐代诗人白居易创作的一首叙事诗，通过描写一位老翁在寒冷的冬天里卖炭的艰辛生活，反映了当时社会的贫富差距和劳动人民的苦难。以下是对这首诗的原文、翻译及。

一、原文与翻译对照

原文	翻译
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。	有个卖炭的老翁，在南山里砍柴烧炭。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。	他满脸灰尘，满身烟熏火燎的颜色，两鬓斑白，十指乌黑。
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。	卖炭得到的钱用来做什么？不过是买衣服和吃的东西。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。	可怜他身上穿的衣服很单薄，却担心炭价太低，希望天气更冷一些。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车碾冰辙。	夜里城外下了好几尺厚的雪，清晨他赶着炭车，碾过结冰的车辙。
车载牛引无重数，宫使驱将惜不得。	车上装的炭很多，官家的使者驱赶着他，他舍不得也不得不走。
一车炭，千余斤，宫使驱将不敢言。	一车炭有一千多斤，官家的使者催促着，他不敢说话。
半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。	只给了半匹红纱和一丈绫，系在牛头上当作炭的价钱。

二、

《卖炭翁》是一首反映社会现实的诗作，作者以细腻的笔触描绘了一个年迈的卖炭人艰难求生的生活状态。通过“满面尘灰烟火色”、“两鬓苍苍十指黑”等形象描写，突出了卖炭人的辛劳与贫困。而“可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒”则表现出他对生活的无奈与挣扎。

诗中还揭示了封建社会中官府对百姓的剥削现象。尽管卖炭翁辛苦劳作，最终却只换来微不足道的赏赐——“半匹红纱一丈绫”，这与他所付出的劳动极不相称，也反映出当时社会的不公。

三、艺术特色

- 语言朴实自然：全诗没有华丽的辞藻，而是用平实的语言讲述一个真实的故事。

- 对比鲜明：卖炭翁的艰辛与官府的冷漠形成强烈对比，增强了诗歌的批判性。

- 细节刻画生动：如“夜来城外一尺雪”、“晓驾炭车碾冰辙”等，让读者仿佛身临其境。

四、思想内涵

《卖炭翁》不仅表达了对底层劳动者的同情，也批判了当时社会的腐败与不公。它提醒人们关注民生疾苦，理解普通人的生存困境。

结语：

《卖炭翁》虽短小精悍，但情感真挚，意义深远。它不仅是对一个个体命运的描写，更是对整个社会现实的深刻反思。

郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如有侵权行为，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。

原文翻译卖炭翁