白马篇翻译 白马篇翻译是什么
2026-05-14 14:48:03
•
来源：
导读 【白马篇翻译 白马篇翻译是什么】《白马篇》是三国时期魏国诗人曹植创作的一首乐府诗，全诗通过描绘一位英勇少年的英姿与壮志，表达了作者...
【白马篇翻译 白马篇翻译是什么】《白马篇》是三国时期魏国诗人曹植创作的一首乐府诗，全诗通过描绘一位英勇少年的英姿与壮志，表达了作者对理想人格和英雄气概的赞美。以下是对《白马篇》的翻译及。
一、诗歌背景简述
《白马篇》属于乐府诗体，反映了当时社会对侠义精神和英雄主义的推崇。诗中塑造了一位骑白马、勇武善战的少年形象，借以抒发作者对理想人物的向往和对建功立业的渴望。
二、原文与翻译对照
| 原文 | 翻译 |
| 白马饰金羁，连翩西北驰。 | 白色的骏马披着金色的缰绳，轻快地向西北奔驰。 |
| 借问谁家子，幽并游侠儿。 | 请问这是谁家的少年？他是来自幽州和并州的游侠。 |
| 少小去乡邑，扬声沙漠垂。 | 年少时离开家乡，名声传到边塞之外。 |
| 宿昔秉良弓，桔槔不虚挥。 | 从前就握着精良的弓箭，从不白白浪费力气。 |
| 誓欲斩楼兰，提剑出燕关。 | 决心要斩杀敌人首领，提着剑走出燕地关隘。 |
| 驱车击范氏，因与韩人争。 | 驱车攻打范氏，又与韩人争夺土地。 |
| 有客从南来，为我弹鸣琴。 | 有客人从南方来，为我弹奏琴曲。 |
| 仰手接飞猱，俯身散马蹄。 | 抬手接住飞来的猿猴，俯身射落马蹄上的敌人。 |
| 羽檄从北来，厉马嘶鸣。 | 战报从北方传来，战马嘶鸣不已。 |
| 丈夫誓不还，长驱入大漠。 | 男儿发誓不回头，奋勇进入大漠深处。 |
| 顾见千骑拥，万夫同声哀。 | 回头看见千军万马，万人齐声悲叹。 |
| 临难不顾生，重义轻死命。 | 面对危难毫不顾及生命，重情重义，视死如归。 |
| 舍我先赴敌，慷慨激昂。 | 放弃自己，率先奔赴战场，情绪激昂。 |
| 今为天下计，岂得私恩。 | 现在为了天下大计，怎能只顾个人恩情？ |
三、
《白马篇》通过对一位英勇少年的描写，展现了古代游侠精神的风貌。诗中不仅有对个人武艺的赞美，也有对国家和民族的责任感。这种“重义轻生”的精神，体现了当时士人阶层的理想追求。
该诗语言简练，情感激昂，具有强烈的叙事性和感染力，是汉魏乐府诗中的代表作之一。
四、核心思想归纳
| 核心思想 | 内容体现 |
| 英雄主义 | 通过少年形象展现勇猛、忠诚、无畏的精神 |
| 游侠精神 | 表现了对自由、正义、自我牺牲的追求 |
| 国家意识 | 强调个人应为国家利益而奋斗 |
| 人生价值 | 重视义气、责任与牺牲精神 |
五、结语
《白马篇》不仅是对一位游侠少年的赞歌，更是对理想人格的礼赞。它激励后人追求正义、勇敢担当，具有深远的文化意义和教育价值。
郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如有侵权行为，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。