taikonaut 的来历 词源起源与使用说明

taikonaut 是专门指代中国航天员的英文词汇，这个单词属于英文新造复合词，由中文拼音 taikong 也就是太空，加上英文 naut 这个后缀组合而成，naut 源自希腊语，本意是航行者，和 astronaut 宇航员 cosmonaut 里面的 naut 是同一个词根，这个词随着中国载人航天工程发展，逐步被国际媒体航天领域认可使用，用来区分其他国家的航天员称谓，它并不是官方强制制定的标准英文单词，但是经过多年传播，已经在国际新闻学术报道当中广泛出现，很多外文媒体在报道神舟任务的时候都会直接使用 taikonaut。

一 单词构词拆解

同类词汇对照

astronaut astro 是星星，naut 航行者，泛指宇航员

cosmonaut cosmo 是宇宙，naut 航行者，原本多用于俄罗斯航天员

taikonaut 太空航行者，专门对应中国航天员

二 taikonaut 的起源发展过程

1 这个词汇最早是华人航天爱好者提出创造，属于民间自创英文新词，并不是一开始就由官方定名

2 在中国神舟五号载人飞行成功之后，国际媒体大量报道，taikonaut 这个词曝光度快速提升，被更多国外记者采用

3 后续国际航天相关报道学术文章词典收录，词汇传播范围持续扩大，成为国际上辨识度很高的专有新词

4 需要区分，我国官方英文表述依然会使用 astronaut，taikonaut 属于国际传播当中流行的特有称谓，并不是唯一官方标准译法

三 词汇使用要点

taikonaut 是可数名词，复数形式是 taikonauts

读音是 ˈtaɪkənɔːt

写作的时候首字母一般小写，在标题位置可以首字母大写

国际媒体使用这个词，是为了在报道当中明确指向中国航天员，和其他国家航天员称谓做区分

四 容易混淆知识点

不要把 taikonaut 理解成官方强制要求替换 astronaut，官方文件两种表述都可以见到

这个词属于拼合造词，类似英语里很多结合拼音创造的新词，属于跨语言造词的典型案例

部分外文词典收录这个词条的时候，会标注它属于非正式新造词汇，随着使用频次提升认可度不断提高

【常见问题】

问题 1 taikonaut 的来历里面为什么要结合拼音造这个词

回答 1 taikonaut 的来历核心就是结合中文拼音 taikong 太空，搭配代表航行者的 naut 词根造词，用来专门称呼中国航天员，和传统 astronaut 形成区分。

问题 2 taikonaut 的来历是不是中国官方最早创造的

回答 1 taikonaut 的来历最早是民间航天爱好者创造，并不是官方最早推出，是神舟五号之后国际媒体大量使用才广泛传播开。

问题 3 taikonaut 的来历和 cosmonaut 构词方式一样吗

回答 1 taikonaut 的来历构词逻辑和 cosmonaut 类似，都是前缀加上 naut 航行者词根，只是前缀来源不一样，cosmo 是宇宙，taiko 来自中文太空拼音。

问题 4 taikonaut 的来历之后现在还在用 astronaut 吗

回答 1 taikonaut 的来历虽然已经被国际广泛使用，但是我国官方英文材料依旧会使用 astronaut，taikonaut 属于国际传播流行称谓，二者并不冲突。

【免责申明】

本文为 taikonaut 词源科普内容，词汇收录情况不同词典版本存在差异，官方正式文件英文称谓以我国航天主管部门公开表述为准，本文不代表官方定名文件。