火星科技网您的位置:首页 >综合百科 >

本科毕业是填 Bachelordegree 还是 undergraduatedegree 英文填表规范说明

导读 本科毕业正式填表优先填写 Bachelor degree,undergraduate degree 一般不作为表格正式学位栏的填写选项,很多人混淆这两个表达,核心

本科毕业正式填表优先填写 Bachelor degree,undergraduate degree 一般不作为表格正式学位栏的填写选项,很多人混淆这两个表达,核心区别是 Bachelor degree 指已经取得的学士学位,是学位名称本身,undergraduate degree 含义偏向本科阶段学历这个大类概念,在出国申请 简历 学籍表格 签证表格这类官方表单里面,学位栏目要求填写已经获得的学位名称,所以标准填写 Bachelor degree,需要注意正确书写是分开的 Bachelor degree,不要连写成 Bachelordegree,undergraduate 更多用来修饰本科阶段,比如 undergraduate study 本科学习 under graduate student 本科生,它强调的是在读本科这个身份和阶段,并不是学位证书上印的学位名称,如果表格栏目写的是 education level 也就是教育层次,这种情况下才可以考虑使用 undergraduate 相关表述,一旦栏目明确是 degree 学位,就必须选用 Bachelor degree,选错之后审核人员会判定填写不规范,部分申请材料还会被退回补正,这也是很多学生做网申或者学历认证时最容易踩的填写误区。

一 两个词组深度辨析

词组准确含义词性属性适用场景不适合场景
Bachelor degree学士学位,是正式学位名称学位名称学位栏 毕业证英文翻译 网申学位选项 简历学位项教育层次大类描述
undergraduate degree本科阶段学位,宽泛统称学历层次描述文字段落描述本科教育背景官方表格学位栏精确填写

补充细节,Bachelor 后面还可以细分专业学位类型,比如 Bachelor of Arts 文学学士 Bachelor of Science 理学学士 Bachelor of Engineering 工学学士,正式严谨填表的时候,完整写法推荐加上专业类型,只写 Bachelor degree 属于简化写法,大部分普通表格可以接受,但是严格官方表单建议写完整版本。undergraduate degree 这个表达在欧美部分材料里能见到,但不属于官方标准学位名称,它是描述性短语,重点突出这个学位属于本科层级,和硕士 master degree 博士 doctoral degree 做层级区分,不是证书上的法定学位名称。

二 不同表格场景填写判断步骤

第一步 先看表格栏目标题,确认栏目是 degree 学位 还是 education level 教育水平。

第二步 如果栏目标题是 degree,优先填写 Bachelor degree,有专业学位就写完整 Bachelor of 专业。

第三步 如果栏目标题是 education level,可以填写 undergraduate,或者 undergraduate education,不推荐写 undergraduate degree。

第四步 如果是中文表格附带英文翻译栏,学位那一栏的官方翻译统一采用 Bachelor degree,学历那一栏才翻译成本科 undergraduate。

第五步 提交之前核对拼写,Bachelor 首字母一般大写,degree 小写,单词分开书写,禁止连写为 Bachelordegree,连写属于拼写错误,系统识别容易报错。

三 容易混淆的相关表达

1 undergraduate student 本科生,指在读的本科学生,不是学位

2 undergraduate program 本科项目本科专业培养方案

3 Bachelor 单独使用,部分简化表格可以代表学士,但是单独写 Bachelor 信息不完整

4 BSc BA BEng 是缩写形式,部分网申下拉菜单会提供这类缩写选项,按照下拉菜单选项选择即可

四 常见填写错误提醒

第一种错误 把 Bachelordegree 连写,这个是拼写失误,不是标准英文单词,正规文档里面两个单词必须分开。

第二种错误 学位栏强行填写 undergraduate degree,审核方会认为填写的是教育层级,不是具体学位名称。

第三种错误 已经毕业拿到学位,仍然填写 undergraduate,undergraduate 本身带有在读本科的倾向,已经毕业取得学位之后,使用这个表达不准确。

第四种错误 下拉菜单选项已经给出 Bachelor 选项,还自行填写 undergraduate degree,不按照系统预设选项填写会造成数据匹配失败。

总结下来,核心判断逻辑就是学位名称栏选 Bachelor degree,教育层次描述才可以使用 undergraduate 相关表达,填表前优先读取表格说明,优先跟随表单预设选项,保证英文填写符合官方材料规范,避免因为术语选错导致材料审核延误。

【常见问题】

问题 1 本科毕业填表选 Bachelordegree 还是 undergraduatedegree 的时候,可以直接连写吗

回答 1 本科毕业填表选 Bachelordegree 还是 undergraduatedegree 的时候不可以直接连写,正确写法是分开的 Bachelor degree,连写 Bachelordegree 属于拼写错误,在本科毕业英文表格提交时会被识别为不规范填写,优先使用分开书写的 Bachelor degree。

问题 2 本科毕业是填 Bachelordegree 还是 undergraduatedegree,出国网申下拉菜单没有完整词组怎么办

回答 2 本科毕业是填 Bachelordegree 还是 undergraduatedegree,出国网申下拉菜单没有完整词组时,优先选择 Bachelor 这个预设选项,不要手动输入 undergraduate degree,网申系统预设选项一般是官方标准学位分类,手动填写非标准短语会造成系统数据匹配异常。

问题 3 本科毕业是填 Bachelordegree 还是 undergraduatedegree,学历层次栏目可以写 undergraduate degree 吗

回答 3 本科毕业是填 Bachelordegree 还是 undergraduatedegree,学历层次栏目不推荐写 undergraduate degree,学历层次栏目一般填写 undergraduate 即可,undergraduate degree 属于描述性短语,不是标准层级名称,学位栏才使用 Bachelor degree。

问题 4 本科毕业是填 Bachelordegree 还是 undergraduatedegree,已经毕业和在读本科填写有区别吗

回答 4 本科毕业是填 Bachelordegree 还是 undergraduatedegree,已经毕业和在读本科填写有明显区别,已经取得本科毕业学位填写 Bachelor degree,在读本科还没有拿到学位,不能填写 Bachelor degree,一般填写 undergraduate student 或者 undergraduate study。

【免责申明】

本文内容仅作为本科毕业英文填表术语科普参考,不同国家不同机构表格规则 下拉选项 翻译要求存在差异,最终填写要求以表单官方说明以及审核单位通知为准,本文不保证所有机构长期沿用同一标准,请按照官方材料要求规范填写。